1. Analytically, such authority involves three types of jurisdiction, namely: (a) prescriptive jurisdiction; (b) enforcement jurisdiction; and (c) adjudicatory jurisdiction

Si on l'analyse, on voit qu'elle recouvre trois types de juridiction: a) la juridiction prescriptive; b) la juridiction exécutive; c) la juridiction judiciaire

2. In some jurisdictions dosimeters are required.

Dans certaines provinces, l’utilisation des dosimètres est obligatoire.

3. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

4. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

5. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

6. This would increase the protection for directors within absolute liability jurisdictions, but it would reduce protection for wage earners in those jurisdictions.

Cette option se traduirait par une amélioration de la protection accordée aux administrateurs dans les sphères de compétence où l'on impose une responsabilité absolue, mais réduirait la protection offerte aux salariés dans ces sphères de compétence.

7. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

8. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

9. • Acute hepatitis B is a reportable infection in all Canadian jurisdictions.

22. Schlecht N.F., S. Kulaga, J. Robitaille et coll.

10. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.

11. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

12. Currently, all jurisdictions in Canada fund administration of acellular pertussis vaccine to adolescents.

Présentement, toutes les provinces et tous les territoires financent l'administration du vaccin contre la coqueluche acellulaire aux adolescents.

13. Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction

Autres modalités d’exemption de la compétence judiciaire

14. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

15. Variances may also arise because of differing acts, regulations, operating policies and procedures among jurisdictions.

Elle inclut aussi des tableaux comparatifs par industrie selon la nature et l’agent causal de l’accident ou de la maladie, le siège de la lésion et l’incident.

16. The individual also received wire transfers to a personal account from corporations registered in other jurisdictions.

Au cours d’une période de deux ans, des entreprises s’étaient transféré des dizaines de millions de dollars et certaines d’entre elles se situaient dans des lieux de prédilection pour le blanchiment d’argent à l’étranger. Des sociétés enregistrées sur des territoires d’autres compétences

17. The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

Le taux d'imposition moyen pour l'ensemble des territoires sur lesquels elle exerce des activités se chiffre approximativement à [1-5] %.

18. The Regional Co-ordination Councils (RCC) are responsible for monitoring within their specific administrative jurisdictions.

Les conseils de coordination régionaux sont chargés de faire appliquer le texte.

19. They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”

Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.»

20. Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.

Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.

21. Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.

Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.

22. Differences in disease burden across jurisdictions are more likely related to the adequacy and intensity of surveillance.

Les différences observées d’une province à l’autre sur le plan du fardeau de la maladie sont vraisemblablement liées à la qualité et à l’intensité de la surveillance.

23. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

24. The ability of jurisdictions to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.

La capacité de chacune de payer sa part de la réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques n’est pas nécessairement la même.

25. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

26. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

27. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

28. The British Admiralty's legal jurisdiction was for all crimes committed at sea.

Le lieu servait pour exécuter les condamnés à mort relevant de l'Amirauté britannique, pour tous les crimes commis en mer.

29. Both systems offer cost-effective and accelerated access to trademark and industrial design protection in multiple jurisdictions.

Ces deux systèmes proposent un accès rentable et rapide à la protection par une marque ou par un dessin ou modèle industriel dans de nombreux pays.

30. Regarding regulation, almost all the jurisdictions examined plan to have a system of regulated third party access.

En matière de régulation, presque toutes les entités juridiques étudiées envisagent de mettre en place un régime d'accès réglementé des tiers au réseau.

31. In some jurisdictions, such failure constitutes an administrative offence and subjects the infringer to payment of a fine

Dans certains pays, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende

32. Reporting on ambient air quality levels and trends may be accomplished through separate agreements between jurisdictions sharing responsibility.

Les rapports sur les niveaux et les tendances relativement à la qualité de l’air ambiant peuvent être effectués dans le cadre d’ententes distinctes conclues entre les autorités qui partagent cette responsabilité.

33. It will provide instant access to online digital libraries and continuing education opportunities to nurses in all jurisdictions.

Infirmières et infirmiers des quatre coins du pays jouiront ainsi d'un accès instantané aux bibliothèques et à la formation continue en ligne.

34. ADMINISTRATION Jurisdictions will review and renew Part 2 and Annex 1 five years from coming into effect.

ADMINISTRATION Les gouvernements réviseront et renouvelleront la deuxième partie et l'annexe 1 cinq ans après leur entrée en vigueur.

35. Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

36. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués à destination de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

37. Both international registration systems offer cost effective and accelerated access to trademark and industrial design protection in multiple jurisdictions.

Ces deux systèmes d’enregistrement international offrent une protection financièrement avantageuse et accélérée des marques et des dessins et modèles dans plusieurs juridictions en même temps.

38. Until such a treaty is concluded, Aboriginal jurisdiction in the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.

Jusqu'à la conclusion d'un tel traité, la compétence autochtone sur les questions aux confins reste en suspens et les lois émanant des gouvernements fédéral et provinciaux continuent de s'appliquer dans leurs domaines respectifs de compétence législative.

39. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

40. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

41. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

42. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

43. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

44. It is an administrative division under the jurisdiction of the commune of Za-Kpota.

C'est une division administrative sous la juridiction de la commune de Za-Kpota.

45. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

46. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

47. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

48. Although interspousal immunity in tort and contract still exists in some Canadian jurisdictions, it has been abolished in many others.

Même si l’immunité entre époux existe toujours à l’égard de la responsabilité délictuelle et contractuelle dans certains ressorts canadiens, elle a été abolie dans de nombreux autres.

49. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

50. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

51. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

52. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

53. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

54. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

55. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.

56. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.

57. A decline in the overall accident frequency rate: 4 Within the province 4 Compared to other workers' compensation jurisdictions 4By payroll

Une diminution de la fréquence générale d’accidents : 4 dans la province; 4 par rapport à d’autres commissions des accidents du travail; 4 selon la masse salariale.

58. However, the document does not advance any further claims to federal jurisdiction on this basis.

Toutefois, le document ne revendique pas d'autres prétentions à la compétence fédérale sur cette base.

59. Accordingly, there are as many administrative courts as courts of major jurisdiction in Burkina Faso (24).

De ce fait, il y a autant de Tribunaux administratifs que de Tribunaux de grande instance au Burkina Faso (24).

60. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

61. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

62. Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);

Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d’une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux);

63. It was mentioned that North-American paint manufacturers, alkyd resin producers and some jurisdictions do not want to use it for safety reasons.

On a mentionné que les manufacturiers de peintures Nord-Américain, les producteurs de résine et quelques juridictions, ne veulent pas l'utiliser pour des raisons de sécurité.

64. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

d) les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués au départ de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

65. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

66. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

67. Amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to cover its new appellate jurisdiction

Modifications au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y intégrer sa nouvelle compétence en appel

68. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

69. Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.

L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.

70. Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.

La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.

71. We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.

Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.

72. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Tizzano, président de chambre, MM. A. Borg Barthet et J.-J.

73. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

74. Numbers and characteristics of other nonresident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Table 4:

Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents non-canadiens, par sexe et par juridiction, 1985 Tableau 4 :

75. While postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled,

Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié

76. The author appealed to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State on 13 July 2012.

L’auteur a formé un recours devant la Division administrative du Conseil d’État le 13 juillet 2012.

77. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

78. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables

79. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable.

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables.

80. The administrative zones and elected regional assemblies have jurisdiction over sectoral policy implementation in their respective territories.

Les zones administratives et les assemblées régionales élues sont chargées de la mise en œuvre de la politique sectorielle dans leur territoire respectif.